USRCS-anställda tillråds
undvika långvarig fysisk kontakt med defekta fångar,
inklusive ögonkontakt.
Defekta grupper 5035 till 5040.
Gå in i rummet.
USRCS-anställda tillråds
begränsa ögonkontakt med defekta fångar
- till 10 sekunder. - När ni märkts,
gå till vänstra sidan av rummet och hämta er ranson.
- USRCS-anställda får aldrig... - Ställ er på rad.
- ...fråga om detaljer gällande... - Kom igen, rör på er.
Defekt fånge 5040, Arlen May Johnson.
Varsågod och sitt, ms.
NETFLIX PRESENTERAR
Höger öra, tack.
USRCS-anställda bör tydligt skilja...
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
...på personliga utsagor och utsagor
och positioner gjorda för byråns eller associationens räkning.
Defekt grupp 5039, ni kan gå ut.
USRCS-anställda tillråds undvika
långvarig fysisk kontakt med defekta fångar.
Okej, 5040. Du kan gå ut.
Gå igenom.
Backa från grinden.
Tar du och anropar dem?
Det är varmare än i djävulens arsle här.
Ge mig luftkonditionering.
VARNING OMRÅDET BORTOM STÄNGSLET ÄR INTE TEXAS
INGEN SOM VISTAS BORTOM STÄNGSLET ERKÄNNS SOM AMERIKANSK MEDBORGARE
AMERIKANSK LAG GÄLLER EJ HELLER HÄR
LYCKA TILL
HITTA DRÖMMEN HITTA COMFORT
SJÄLVMORD
RÄDSLA
MIAMI MAN
Hjälp! Någon?
Jävlar!
Hjälp! Jag vill bara komma hem.
Snälla! Någon?
Herregud! Snälla!
Jävlar!
Helvete.
HITTA COMFORT
DRÖMMEN
Hon är helt trasig.
Det stinker.
Jag är förvånad att hon lever.
5 MÅNADER SENARE
Jag kan inte hitta mina skor. Var är de?
DU NÅR INTE DRÖMMEN OM INTE DRÖMMEN NÅR DIG
- Har ni sett mina skor? - Den är rostig. Den funkar inte ens.
Om man glömmer allt annat,
men inte det,
så har man inget att oroa sig för.
Det är det enda...
Gå vidare, din jävel.
- Fortsätt att gå. - En sak får man aldrig glömma,
aldrig glömma.
Glöm aldrig,
aldrig det här.
Om man minns allt annat...
...om man bara glömmer det här...
...om man kommer ihåg allt annat,
men glömmer det, så har man inte gjort något i livet.
LÄKARE VAPENVERKSTAD
Inget!
Det här är det enda,
det enda man aldrig får glömma!
- Ge mig lite nudlar, för helvete! - En dollar.
- Demon! - En dollar.
Hon är en jävla demon!
Betalar du inte blir det inga nudlar.
Tack så mycket.
Du, vad är "det"?
"Det?"
"Det."
Hur skulle jag kunna veta?
Ta reda på det själv.
Du får ta reda på det själv.
Ingen kommer att berätta.
Du måste lista ut det själv.
Du måste lista ut det.
Om man glömmer allt utom det här
behöver man inte oroa sig.
Bara det.
Man får aldrig glömma.
HITTA DRÖMMEN
Upp!
Jag klarar det inte igen.
Jag klarar det inte igen. Snälla.
Snälla, gör inte det här. Snälla.
Snälla, jag ber dig!
Snälla, gör inte det här.
Jag kan inte göra det här igen!
Gör inte det här! Jag kan inte göra det igen.
Jag kan inte, snälla. Gud.
Snälla, gör det inte.
Snälla, låt mig bara gå!
Jag ska inte vara här! Snälla, gör det inte.
Snälla, jag ber dig!
Jag ber dig, gör inte det här! Gud.
Nej, snälla.
Snälla, jag kan inte! Nej...
Jag är så jävla trött på det här.
Jag är trött på det här.
Så där. Tryck.
VARNING RISKAVFALLSOMRÅDE
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Var kommer ni från?
Kommer ni från Comfort?
Lyssna. Jag har inga problem...
Inga problem med dig.
Du är en broperson.
Jag letar bara efter tallrikar, det är allt.
Just det.
Letar efter tallrikar.
Gullet?
Håll dig tillbaka.
Äter din unge också människor?
Jag försöker bara leva här, precis som du.
Det är inte lätt för mig heller.
Vi är likadana.
Nej, det är vi inte.
Vi är inte likadana.
Vi är båda defekta, eller hur?
Vi är fan inte likadana.
Fattar du?
Snälla.
Låt oss bara gå.
Ja, jag gjorde det.
Bönade.
Bad.
Precis som du gör nu.
Säg vad du vill, så gör jag det.
Säg vad jag ska göra
- så gör jag det. - Håll käften.
- Säg bara vad du vill... - Det finns inte ett skit du kan göra.
Du stinker rätt bra.
Ska jag ta av dig strumporna?
Jag heter Arlen.
Vad heter du?
Ingen bryr sig om dig nu.
Jag kunde ha lämnat dig ute i öknen.
Är det var du vill vara?
Du gillar den där kaninen, va?
Vill du behålla honom?
Då får du göra precis som jag säger.
Den där döda kvinnan, där borta.
Hon hade en unge med sig.
Har du sett den här ungen?
Har du sett henne?
Det är bäst du börjar prata.
Har du sett henne?
Vad vill du ha?
HITTA COMFORT
Stadigt nu.
Fin, rak linje.
Får jag se?
Bra.
Lite mer här nere.
NUDELDAMEN
God kväll, Comforts befolkning!
Ge oss Drömmen!
För lite oväsen nu för den enda i sitt slag,
Drömmen!
Kom igen, Drömmen!
Vi älskar dig!
- Vi älskar dig! - Jag älskar er också.
Det har tagit hela mitt liv! Det är Drömmen!
Jag har sökt efter dig i hela mitt liv!
Kom igen nu, Drömmen!
Jag har en fråga.
Varför är vi här? Vad gör vi
mitt ute i den här jävla öknen i kväll?
Drömmer!
Just det.
Ni vill ha musiken bara Jimmy kan skapa?
Låt mig berätta en sak om Jimmy.
Vet ni varför Jimmy är här?
- Varför? - Varför?
Han är defekt.
En icke-fungerande samhällsmedborgare.
Det är vad de sa.
Just det.
Alla vi som är här...
...var inte tillräckligt bra,
tillräckligt smarta,
tillräckligt unga,
tillräckligt friska,
tillräckligt välbärgade,
tillräckligt mentalt stabila.
Missfoster.
Parasiter.
Det här är de defekta.
Vi är de defekta!
Vi är inte bra. Vi är defekta.
Ja!
Det finns bara en regel här,
och den är:
Det är dags att vakna.
- Det är dags att hitta Drömmen. - Drömmen!
DU NÅR INTE DRÖMMEN OM INTE DRÖMMEN NÅR DIG
Är det här din kanin?
Var är hon? Hon var just här.
Hon var precis här.
Hon var här för en sekund sedan.
Hon måste vara här någonstans.
Vart tog ungen vägen?
Jag har tappat bort ungen.
Hoppas hon är okej.
Vad har jag gjort?
Hon måste vara här. Jag vet att hon måste vara här.
Hon måste vara här någonstans. Var är hon?
Vad har jag gjort?
Vart tog ungen vägen?
Har ni sett en liten tjej?
Har du sett en unge?
Vad ska jag göra nu?
Jag hatar det här stället.
Vad är det här? Vad är det här för ett ställe?
Det här stället... Vad är det här för ett ställe?
Så här gör vi.
Okej, så här gör vi.
Ge dig av. Så här gör vi.
Ta dig långt härifrån.
Någonstans. Lämna Comfort.
Ta en promenad bara.
Någonstans. Vart som helst.
Vad stort det är.
Vad vackert det är.
Ser det alltid ut så här?
Det ser inte alltid ut så här.
Jag ser något.
Först tyckte jag att det var fint, men...
...nu är jag inte så säker.
Jag vet inte ens riktigt vad det är.
Gör du?
Du är stor.
Konstigt, eller hur?
Här är vi...
...i det mörkaste hörnet på den här jorden...
...och vi är rädda för vår egen sort.
Vet du var du är?
Du är långt från Comfort.
Utan den här...
...kommer du ingenstans.
Har du sett den här ungen?
Har du sett henne?
Nej.
Jag ska ta dig till Comfort,
och du ska gå in och hitta henne åt mig.
Lyssna noga, viting.
Lyssna noga.
Jag bryr mig inte om något,
eller någon, förutom den där lilla tjejen.
Men jag tänker döda dig om du inte hittar henne åt mig.
Fattar du?
Jag är törstig.
Den här gör dig mer törstig.
Vi har vapen vid muren. De skjuter om de ser dig.
Så vad då...
...är det din unge?
Om jag inte kan hitta henne då?
Du ska hitta henne.
Jag kan byta mot ditt ben.
Jag försöker vara vänlig.
Jag kan behålla allt själv.
Det är upp till dig.
Vänta. Nej.
Fan.
Nej.
Släpp mig!
Kan du titta bort, är du snäll?
Vad har hänt dig?
Varför är du bland de defekta?
Gängrelaterat?
Drogrelaterat?
Inga papper.
Är du mexikan?
Från Havanna.
Jag har hört talas om Kuba.
Det ligger i tropikerna, va?
Nära Hawaii?
Här ligger Kuba.
Jag är född här, i Havanna.
Jag kom med båt till Amerika när jag var 16.
Till Miami.
Miami.
Vad gjorde du där?
Vad jobbade du med i Miami?
Många saker.
Jag gjorde tatueringar...
...byggarbete.
Jag gjorde lite av varje. Inget märkvärdigt.
Jag gjorde den här när jag var 13.
Och den här.
Ser du den här?
Den är från min första kärlek.
Han var musiker.
Vi gjorde matchande vid samma tillfälle.
Och den här.
5040.
Vad är ditt nummer?
Kom igen.
Vad är ditt nummer?
Vad spelar det för roll?
Visa mig ditt nummer.
Din sort...
...ni är onda.
Det är vad du är.
Ond.
Du ser inte saker för vad de är.
Du ser bara saker för vad du är.
Jag bryr mig inte.
Jag hatar dig.
Fattar du?
Jag hatar er allihop.
Det är okej.
Det förändrar inget för mig.
Det förändrar inget för dig.
Kom igen, följ med.
Kom igen.
Kom igen. Vi drar härifrån.
Skynda på, för fan.
Vi sticker nu.
VÄLKOMMEN TILL COMFORT DRÖMMEN
Flytta på er.
Upp med dig.
Hur är läget?
Vet du vad som står på?
- Vad är ditt nummer? - 5828.
Jag har varit i öknen i två dagar. Jag behöver mat.
Hjälper ni mig, eller?
Vem är den vita tjejen?
Jag hittade henne där ute med en av bromänniskorna.
Känn dig som hemma.
- Tack. - Välkommen till Comfort.
Ja, välkommen till Comfort.
JA VI HAR LUFTKONDITIONERING!
HITTA COMFORT
Ursäkta mig?
Har du sett den här ungen?
Nej.
Har du sett den här ungen?
Nej.
Ursäkta mig, sir?
Har du sett den här ungen någonstans?
Inte?
Kan du hålla utkik efter henne?
HAR DU SETT MIG?
Hör ni, har ni sett en liten tjej?
Jag har inte sett ett skit.
De borde sluta göra encentsmynt.
Jag hatar encentsmynt.
Jag hatar dem.
Hör du.
Jag tappar alltid bort saker.
- Du. - Jag vill inte förlora, utan hitta.
En upphittare hittar, förlorare tappar bort.
Jag behöver hitta en unge.
- En liten tjej. - Ja.
- Hon är ungefär så här lång. - Ja.
- Har du sett henne? - Ja.
- Var då? - Vill du lägga mitt pussel?
Vill du lägga?
Jag tänker inte lägga ditt pussel.
- Tack. - Jag ringer dig senare.
DET HÄR ÄR INTE PÅ RIKTIGT
Jag vet ingenting.
Jag är vilse.
Så, ja.
HITTA DRÖMMEN
DRÖMMEN
Ta en ordentlig titt.
Det där är Comforts ekonomi som ligger framför dig.
Vackert.
Det sägs att man fångar fler flugor med honung.
Men vem vill ha flugor?
Vad heter du nu igen, gullet?
Arlen.
Låt mig fråga dig en sak, Arlen.
När du skiter här i Comfort
så försvinner skiten.
Stämmer det?
Jag antar det.
Du skiter, och den försvinner.
Vet du varför den försvinner?
För att toaletten tar den någonstans?
Ja, det gör den.
Den tar den dit den tar den.
Tack vare mig.
För jag hatar tanken...
...att mina söner och döttrar
ska behöva stuva i sin egen skit.
Kor står i sin egen skit.
De står i sin skit...
...för att de är kor.
Grisar står i sin egen skit...
...för att de är grisar.
Några olydiga människor har gjort hamburgare
av mina söner och döttrar.
Men vi är inga kor.
Vi står inte i vår egen skit.
Anledningen är...
...att jag vägrar låta det hända.
Jag låter varenda toalett i Comfort ta skiten
från alla era små arslen...
...och skicka ner den i rören
tills den når en plats där ingen tänker på den.
Och ingen känner lukten.
Är inte det snällt av mig?
Men du trivs inte här.
Eller hur?
Jo, jag bara...
Det kostar mycket att vara här.
Man blir skinnad.
Var skulle du hellre vara?
Det är okej.
Vet du vad jag ser när jag tittar på dig?
En segelbåt ute på havet.
Och ingen vind.
Vad är det du vill, Arlen?
Om du kunde få en sak,
vad som helst...
...vad skulle det vara?
- Vad som helst? - Precis vad som helst.
En tidsmaskin.
Varför då?
Så att jag kunde återvända,
ställa saker och ting till rätta...
...göra det bättre.
Allting du har gjort...
...har gjort att du har hamnat här.
På den här soffan,
i det här rummet.
Med mig.
Blunda.
Vad är det du vill ha?
Jag vill vara lösningen på något.
Vet du vad det här är?
En tomat.
Först...
...var den ett frö.
Tar man hand om en trädgård...
...så tar den hand om en i gengäld.
Matar man den...
...så matar den en.
Få saker i världen fungerar på det sättet,
helt rättvist.
Den behöver bara någonstans att växa.
Den växer, och växer.
Sedan kommer den upp...
...och blir en del av världen.
För vet du vad Drömmen egentligen är?
Livet.
Livet är Drömmen.
Den enda Drömmen.
Jag vill ha Drömmen.
Vilken dröm då?
Den här.
Den som de har.
Gör i ordning ett rum åt vår gäst.
Är allt som det ska?
Hej.
Förlåt.
Jag är bara lite nervös.
Det är ingen fara.
Kan du komma in en sekund?
Ja, självklart.
Är det här verkligen nödvändigt?
Kom hit, tjejen.
Vi ska åka.
Ta ner henne.
Vill du se det utspritt över dina väggar?
Kom hit.
Lova mig en sak.
Ta hand om den här kaninen.
Kom igen.
I väg med dig.
När vi är på andra sidan muren släpper vi henne.
Kom hit.
Vi sticker.
Jag är verkligen besviken på dig, Arlen.
Verkligen besviken.
När vi är ute släpper jag henne. Jag svär.
Kolla in det här.
- Öppna, Nacho. - Öppna grinden.
Öppna.
Kom igen.
Hej då, güerita.
Kom inte tillbaka, din subba.
Sätt dig i framsätet.
Kom igen.
DRÖMMEN ÄR INUTI MIG
Är du välbehållen? Okej?
Kom, gumman.
Hör du.
Vänta.
Vad gör du just nu?
Vill du umgås eller något?
Du är rätt förvirrad, va?
Inte direkt.
Vad tror du jag är, gringa?
Tänk om allt som har hänt oss, har hänt oss
så att det som händer oss härnäst
kan hända oss?
Du kom tillbaka med mitt barn.
Du är klar nu.
Du kan åka.
Åk tillbaka till Comfort.
Jag tänker inte åka tillbaka.
På det här stället finns bara döden för dig.
Så är det.
Jag trivs här.
Vad tycker du om?
Var är "här"?
Se dig omkring.
Det är ingenting.
Jag vill ha spaghetti, för den andra mannen gav mig spaghetti.
Jag vill ha spaghetti.
Jag är hungrig. Jag vill ha spaghetti.
Jag vill ha spaghetti.
Undertexter: Ralf Sjölander